1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(MOJA GENERACIJA
IGRA NA FRANCUSKOM)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(VIKANJE)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
ČOVJEK: Čestitam,
Hudson High class iz 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(NAVIJANJE, VRIŠTANJE)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Evo je.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Bok.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
hej
hej

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(HIJEKANJE)
Hej, ti.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Čestitam, diplomirani.
Hvala, dušo.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
I svaka čast
tebi, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ajme Hvala, dušo!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Dobar pokušaj.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
U redu. Vidimo se u
Wadeova zabava večeras?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Vidimo se onda.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Dakle, samo smo ti i ja
za cijelo ljeto.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Sljedeće godine diplomiraš,
pridruži mi se na fakultetu.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Baš kako smo planirali.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, moramo razgovarati.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Da? O čemu?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
O tome da sam te ostavio.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
ha?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
ČOVJEK: Eno ga!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Maturant i njegovi
lijepa djevojka. U redu?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Nasmiješite se, vas dvoje!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Akcijski!
Tata, mama, baka...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Ujak Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Trebat će mi
minutu ovdje, u redu?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
kako to misliš,
odbacuješ me?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scotte, jednostavno ne mogu prihvatiti

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
sve laganje i varanje
više jedno na drugo.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
o cemu pricas
Dušo, nikad nisam varala
na tebi.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
ja znam eto što
čini ovo tako teškim.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
izgledaš dobro,
vi momci.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, nisi ti.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Ja sam.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Evo me, opet lažem.
Ne, to si bio ti.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Jednostavno si tako...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...predvidljivo.
Osmijeh!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Dakle, to je to.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Evo tvoje
pismo jakna leđa.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Zbogom.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Ovo nije moje.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Ona je čuvarica, ha?
Oh, vau.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
O moj Bože.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(VIKANJE) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT PLAČE)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Da vidimo to opet.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Ovo je tako brutalno.
(SMIJEH SE)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
A ipak ne mogu skrenuti pogled.
Bert, pusti ponovno. hajde

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, odlazi odavde.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(SMIJUĆE SE) U redu. vidimo se

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
U redu.
Ostani crn, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(SMIJEH SE) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
RAČUNALO:
Pošta, majku mu!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hej, imam jedan
od Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Sretan herzlichen."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Još pišeš tom tipu?
Mislio sam da je to samo
za sat njemačkog jezika.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Bilo je u početku,
ali zapravo smo
postajući dobri prijatelji.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
On je stvarno cool tip.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Draga Mieke, pozdrav od
tvoj američki prijatelj po dopisivanju."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, izviđačice
imati prijatelje za dopisivanje.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Slušajte sebe,
u redu

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Upoznala si "cool momka"
na "internetu".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Ovako ovi
seksualni predatori rade.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Sljedeće što znaš,
on će htjeti
"dogovoriti sastanak"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
gdje će te gasiti,
strpati te u leđa
njegovog kombija,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
i napravi zvono vjetra
iz vaših genitalija.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Hajde, idemo kod Wadea.
(CIJEKANJE)
u redu

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Jebi ga.
Idemo.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Neću dopustiti Fioni
upropastiti mi maturalnu večer.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(ZVUK PRIJENOSA)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(GUMLJA URI)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Što ima, gubitnici?
Što ima, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Što ima, stari?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Žao mi je što čujem za Fionu.
Ona je kurva.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
To je jako lijepo od tebe.
Hvala.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Dosta priče o Fioni.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Pogledaj oko sebe. postoji
mora biti 100 pijanih djevojaka.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Trebali bismo pokušati imati seks
sa svakim od njih.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Zdravo? Mješovito društvo?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Što?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Ja sam djevojka!
Ne, nisi.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Ti si jednostavno cool tip
s dugom kosom.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Dakle, gdje je tvoj
zli brat blizanac?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Evo ga.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hej, Jamie.
U dobroj formi, vidim.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(GRIMASA) Zašto si
donesi mi džin i tonik?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Mrzim gin.
jesi li

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Vi momci jeste
najgori blizanci ikada!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(MAŠINA SKANDIRA)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
PUBLIKA: Chug! Brektati!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(STENJANJE)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Kad ste momci
polijetanje?
Sutra ujutro.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Hej, Wade!
Sjajna zabava, druže.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(PRIGUŠENI VRISK)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Čovječe, tako sam uzbuđen!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Cijelo ljeto,
ruksak po Europi.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Trebao si poći s nama

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
umjesto da rade
za dr. tatu, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Bit će
tako super!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Da. Planirao sam svaki
detalj putovanja

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
za maksimalnu zabavu!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Donijeli ste vodič
na zabavu?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Želiš li vidjeti
moj plan puta?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Želiš li vidjeti moja jaja?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Vi odlučite gdje
ti ćeš ići prvi?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Pariz!
jedva cekam

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Prije dvije godine kod Nickyja Jagera
sestra, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
upoznala bogatog Francuza,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
i proveo mjesec dana
ploveći Mediteranom
na svojoj jahti.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Nije li to najromantičnije
nešto što si ikada čuo?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Zapeo na brodu
s čudnim Francuzom?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
To zvuči pomalo gay.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Nije gay.
Ja sam djevojka.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Nekako gay.
Malo gay.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
U redu, moram pišati
poput trudnice.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(POVRATNE INFORMACIJE)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hej, slušajte svi.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Moram nešto posebno
Htio bih večeras.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Idem igrati
mala pjesma za tebe

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
o najgadnijem, najčudnijem
mala seksualna lutko znam...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(NAVIJANJE)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Ovo je za tebe, dušo.
Sretna godišnjica.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(INSTRUMENTALNI ROCK SVIRA)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty ne zna
ta Fiona i ja

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Učini to u mom kombiju
svake nedjelje

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Ona mu kaže
ona je u crkvi
ali ona ne ide

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* I dalje je na koljenima
a Scotty ne zna

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Oh, Scotty ne zna

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Zato nemoj reći Scottyju
Scotty ne zna

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty ne zna

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
DJEVOJKA 1: Nadam se da smo pravedni
kao popularan na fakultetu

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
kakvi smo bili u srednjoj školi.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
DJEVOJČICA 2: Bit ćemo.
DJEVOJKA 1: Znam.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
DJEVOJKA 2: Kome treba
više Chablisa?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
DJEVOJČICA 1: Bomboni,
želiš ići s
Ne, ostat ću ovdje.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Pa, tu je tvoj
R-ocjena upravo tamo.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Ups!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(SMIJEH SE)
Sveta kravo!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, ovo nije mjesto
Parkirao sam auto!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Ne mogu vjerovati
tako je povjerljiv

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Dok sam u pravu
iza vas nabijanje

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* 'Jer Scotty ne zna
Scotty ne zna

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, ti si svinja!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, trebala bi očistiti
to isključi prije nego što odeš.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Očistiti što?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Imaš malo
nešto na tebi.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Gdje?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Upravo tamo.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Kao mrlja je,
ili tako nešto.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Gdje?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
To je kao prljavština ili tako nešto.
Samo idi ovako.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Je li isključeno?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Ne. Nastavi to trljati.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Učinio sam to s njom
na njegov rođendan

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Nemoj reći Scottyju
Scotty ne zna

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Ne, samo je
ne silazeći.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Što je to?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
To može biti sok drveta
ili tako nešto.
Pokušajte ga uštipnuti.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Ne, jednostavno se ne skida
Reći ću ti što.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Polizati prste.
Ispusti malo sline.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Ovako?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Da.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
opet,
nema dovoljno sline.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Je li već isključeno?
Dobro, učinit ću to.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
dođi ovamo

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
O moj Bože! Bombon!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(DAHĆUĆI)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(NERVOZAN SMIJEH)
hej...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Ovo nije mjesto
Parkirao sam auto.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER VRISTI, STENJE)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty ne zna

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(VIKANJE)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
hej

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
PUBLIKA: Scotty ne zna!
Scotty ne zna!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Ovaj bend je pravi!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Da!
(POVEDANJE PUBLIKE)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(MOKRENJE)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(RAČUNALO ZVUČI)
Pošta, majku mu!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Bok, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Dragi Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
“Bilo mi je jako tužno čuti

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"o tvojoj dami ženi
Fiona te šutnula.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
„Pošto više nisi
imati djevojku,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"možda bih mogao doći
u Ameriku

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"i mogli bismo se upoznati
jedno drugom bolje."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Možda bismo mogli..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Koji je kurac "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Dogovorite sastanak."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Ne, ne, ne! hajde
Cooper je bio u pravu.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Ovaj tip želi
seksati se sa mnom.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Slušaj, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
“Ne želim se dogovarati
svaki sastanak s tobom,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Bolestan si, njemačka nakazo.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
„Zato, molim te, drži ruke
sa mojih genitalija,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"i nikad mi više ne piši,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"i ne dolazi u Ameriku."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
— Doviđenja.

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(RAČUNALO BIPKA)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(PADA)
jao

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(LAJE PSA IZDALEKA)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Nikad više neću piti.
Oh, to je lijepo.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(TIPANJE)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, što radiš?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Čitanje vaše e-pošte.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
nemoj to raditi

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Zašto nosiš
moj kućni ogrtač?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, oprosti...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Ali netko je popizdio
svuda po mojoj sinoć.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Vau. Ne mogu vjerovati
ova njemica

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
želi doći ovamo
i spojiti se s tobom.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Ne mislim tako, prijatelju.
Mieke je tip.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Ne, ovdje piše,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
“Bila sam tužna djevojka
čuti za Fionu."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Jebeno A, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Uzimam "Uvod u njemački,"
a to čak i ja znam.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
dođi ovamo

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Poslao mi je sliku,
retardiran.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Vidjeti? To je slika Mieke
i njegova slatka sestrična, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Ne, retardirano.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
To je Jan, muško ime,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
a to nije "Mike,"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
to je "Mieke," uobičajeno
Ime njemačke djevojke,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
slična našoj Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Nadam se da ste joj odgovorili
i rekao joj da dođe u posjet.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
nisi?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Mislio si da je muško!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
dobivam
video kamera! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (SMIJEH SE)
Kakav seronja!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Ne.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
br.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(VRIŠTANJE) Ne!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(GOVORI NJEMAČKI)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Adresa blokirana"?
"E-pošta nije isporučena."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Ne... Hajde!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hej, mama je napravila vafle.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Što se događa?
Zaljubljena sam u svog prijatelja za dopisivanje.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Zaljubljen sam u Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
U redu... U redu.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
znaš što
Bio sam zapravo
očekujući ovo.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Iskreno, polaskan sam

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
odabrao si mene
izaći prvi.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
I ne brinite
govoreći svojima, jer...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Mislim da već znaju.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Ne, idiote.
Mike je djevojka.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Ne, ne, shvaćam.
Da.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
On je djevojka,
a ti si djevojka,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
a ponekad
oboje ste djevojka.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Pravo?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Pravo?
To je vruće.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Ali što god vama odgovara.
Neću to osuđivati.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Hoćeš li prestati?
Vidi, dođi ovamo.
Pogledaj ovu sliku.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Vau. Tko je zgodna riba?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
To je "Mike."
Mislim, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
To je Mieke? To je tko
kome si pisao
sve ovo vrijeme?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Do sinoć,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
kad sam poslušao tvoj savjet
i rekao joj da je zadrži
"ruke dalje od mojih genitalija."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
S obzirom na ono što sada znamo,
to se čini kao točno
suprotno od onoga što želite.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(UZDIŠE)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Ovo je totalna katastrofa.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Oh, hajde.
Nije tako loše.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Iako je stvarno zgodna.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Ne slušaš me.
nije me ni briga
kako ona izgleda.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke i ja smo imali
ova nevjerojatna veza.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Rekao sam joj stvari
Nisam ti mogao ni reći.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Kao što?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Ništa. To je brojka
govora, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Ne, ozbiljno. Što?
Ništa. Poenta...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Više ti se sviđam, zar ne?
slušaj...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Ova djevojka nije samo
pametan i zabavan,
i nevjerojatno lijepa,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
ali dok nisam zeznuo,
htjela je doći

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
sve do Amerike,
samo da bude sa mnom.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Stoga učinite nešto u vezi s tim.
Što mogu učiniti?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Blokirala je svoj račun e-pošte,
njen broj telefona nije naveden.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Jedino što znam
ona živi u Berlinu.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Pa idi u Berlin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Ne mogu samo otići
u Berlin, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Zašto ne?
jer...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Jednostavno ne mogu, ok?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Trebao bih raditi
za mog tatu ovo ljeto.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Dobro izgleda na
moja prijava za medicinsku školu.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
O, Isuse, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Čovječe, Fiona je bila u pravu.
Tako si predvidljiva.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Idem u Njemačku.
Ne...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Idemo u Njemačku.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Kako idemo?
doći do Njemačke?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Ne brini.
Pokrio sam sve.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Idemo
biti kuriri?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
To je najbolji način
dobiti jeftin let.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Sve što moramo učiniti
nosi njihove pakete,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
a zatim ih ispustiti
kad stignemo tamo.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Moj bratić je to učinio
kada je otišao u Indiju.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Da?
Da.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Naravno, na kraju je upotrijebio
javni zahod u New Delhiju

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
a morali su
odrezati mu nogu.
znaš...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Ali stigao je jeftino,
je ono što govorim.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Dobro, nemam ništa
u Njemačku na tjedan dana.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Ali mogu vas oboje dobiti
u London danas za 118 dolara.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Još nešto?
Europa je poput veličine
trgovačkog centra Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Možemo prošetati do Berlina
od tamo.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Engleska je otok.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
U redu, plivaj. Što god.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Uzet ćemo ga.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
hej
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Hvala što si došao sa mnom.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Znam da si to imao
pripravnički staž na odvjetništvu
čvrsto ovog ljeta.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Pa, zaboravi
odvjetničko društvo.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
I nemoj mi zahvaljivati.
Trebao bih ti biti zahvalan.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Ovo putovanje je a
jednom u životu
prilika za mene

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
proširiti se
moje seksualne horizonte.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(SMIJEH SE)
što si ti
pričaš o?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
govorim o
ludi europski seks.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(RUGA SE) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Ti znaš Ameriku
osnovali su prudi.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudnjaci koji su napustili Europu,
jer su mrzili

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
sve nastrano, sparno
Europski seks koji je bio
događa se.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
I sada ja,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
vratit će se u zemlju
mojih izopačenih predaka

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
i tražim svoje prvorodstvo,
koja je serija

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
erotskog i seksualnog
izazovne avanture.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Stvarno si puno razmišljao
o ovome, zar ne?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
To je moja strast.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(SVIRA ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Hajde, hajde!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Avantura počinje.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Dobrodošli u Jolly
Stara Engleska.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Da, diši tako slatko,
seksi, europski zrak.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(ZVONI MOBITEL)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Oh.
Što je to?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
To je telefon koji su mi dali
u odvjetničkom uredu.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Da, jeste
prilično zgodno, ha?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Radi bilo gdje.
Da?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Oprostite.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper ovdje.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Pozdrav, g. Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Da, gospodine, dolje sam
u pohrani datoteka.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Hm, pričekaj malo.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Ne, gospodine, ne mogu pronaći
Guttermanov dosje bilo gdje.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Da, gospodine,
Nastavit ću tražiti.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
Ja ne mirujem
dok ga ne nađem.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Nisam rekao tvom šefu
odlazio si iz zemlje?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Oni bi
prestao mi plaćati.
Činilo se lakšim.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Dakle, kamo?
ne znam

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Prvi autobus za Berlin ne ide
ostaviti do sutra ujutro.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Što želiš učiniti?
Dobio sam Tower of London...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Tu je Buckinghamska palača.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
uh...
Ne postoji dob za piće.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Izvoli!
hajde

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
hej "Vatreni jarac".
(SMIJEH SE)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(GLASNO BRAVLJANJE)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
u redu!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Što želiš...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Nogometni huligani.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(PIŠKANJE)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hej, ovo nije mjesto
Parkirao sam auto!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
oi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Tko si ti, dovraga?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Ovo je privatno
bar za članove,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
isključivo
za navijače

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
najvećeg nogometa
ekipa u svijetu...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Sad me molim te prosvijetli.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Tko si ti dovraga?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
To je dobro pitanje,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
i... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
ha?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Mi smo Manchester
Klub navijača Uniteda...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Iz Ohija.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Ako ste Manchester United
navijači...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Pjevajte Manchester Unitedu
pjesma.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Oprostite, žao mi je...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Nisam puno
od pjevačice...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
pjevaj!
* Moja beba uzima

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Jutarnji vlak

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
*Radi od 9 do 5
a zatim

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Uzima drugu
opet kući

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Da me nađeš...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Gledajući Manchester
Ujedinjeni nogometni tim!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
a?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Najbolji jebeni tim
u cijeloj zemlji! Vau-hu!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Prilično dobro.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Prilično dobro, momci!
Da!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(VIKANJE)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(zveckanje)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Moja beba uzima
Jutarnji vlak

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
*Radi od 9 do 5
a zatim

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Uzima drugu
opet kući

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Da me nađeš
čekajući ga

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* On je uvijek uključen
taj jutarnji vlak *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
ČOVJEK: Odblokirao sam
vaša email adresa,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
ali ovaj Scott
ne reagira.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
On je bio taj.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Namjeravao sam
prepustiti mu se.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Možda biste trebali dati
sebe nekom drugom...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(HIJEKANJE)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Nikad više neću piti.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, probudi se.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh, čovječe, to je bilo
divlja noć.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
misliš

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(SVIRA ROCK GLAZBA)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, gdje dovraga
idemo li

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Ne brini.
Ako se nešto loše dogodi,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
moji će nas roditelji pronaći.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Dušo, gdje je Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper je rekao da jesu
odlazak na kampiranje.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, to je lijepo.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
A gdje je Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Jebi ga ako znam.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(PRIČANJE, ZVEČKANJE BOCA)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(VRIŠTANJE) Hej!
Kako si, škaljaru!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Gledajte, s obzirom na trenutnu situaciju
geopolitička klima,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
sve europske zemlje trebale bi
sjesti za stol.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Pravo.
Osim onih jebenih Itija.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Mrzim ih
talijanski gadovi.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Znate na što mislim?
Oprostite.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Bok dečko!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Što se dovraga dogodilo
sinoć?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Zapalio si se,
popizdio kao prdež.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Previše umaka, sine.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Ne brini.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Došli smo i uhvatili te
ne biste propustili putovanje.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Koje putovanje?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
kamo idemo

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
kako to misliš,
kamo idemo

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Idemo vidjeti
moćni crveni
učiniti žabe u Parizu.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Zar ne, dečki?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(MUŠKARCI NAVIJAJU) Da!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Zašto si
vičeš na mene?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Pa kažem močvarnom magarcu
to sock it

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
prije nego što joj dam prtljažnik
u trgovačkom ulazu

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
i neka je liže
ja loptice!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Vau.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Vi ste na lajku
potpuno drugačija razina
psovanja ovdje.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Kavez? Cooper,
idemo u Pariz.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
ja znam
Cecil mi je rekla.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke je u Berlinu.
Ne idemo u Berlin.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Što ćemo učiniti?
Trebamo plan.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Vidiš o čemu govorim?
Ovo je predvidljivo
Scotty govori.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Opustiti. Pariz je praktički
predgrađe Berlina.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
To je ništavno putovanje na posao.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Evo zašto
Francuskoj i Njemačkoj
uvijek bili saveznici.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Saveznici.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Blizanci. Blizanci
bili u Parizu, zar ne?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Mogli bismo ih nazvati.
Mogli bi nam pomoći.
Daj da vidim tvoj telefon.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
U redu, ali stvarno jesam
trebao koristiti samo ovo
za poslovne pozive.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hej, nemoj...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(Podrigivanje)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(SVIRA ROCK GLAZBA)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(SIRENA, NAVIJANJE)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Na krivoj si strani
od ceste,
ti pufnjače pužere.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Odjebi! nastavi,
ti galski jebeni
češnjak-zadah tossers!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
odjebi!
Uđi ovamo i reci to,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
ti žablji Itie sranje!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(SIRENA)
MAD MAYNARD: Jebeni bip!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Zvučit ćemo, kopile jedno,
po tvom jebenom nosu!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Makni se s puta!
odjebi!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hej, momci!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Taj drkadžija ima
nogometni dres u obliku žabe!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Dajmo ovo nancy
jebeno dobro udaranje!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Hajde, momci,
on odlazi!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(VRIŠTANJE)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
u redu Blizanci su rekli
dočekali bi nas ovdje.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Vidi ti to!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Eno ih.
hajde Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
hej

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Dođi ovamo!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Ne, ne.
Ne, ne, ne!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue u Parizu.
Hvala.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Je li to nova kamera?
Nije samo kamera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
ovo je Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber-osjetljiv
postavke ekspozicije,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
legendarno platno
sustav zatvarača.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Daj da vidim tu stvar.
Ne može učiniti.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Proveo sam zadnje četiri godine
podučavanje igrača lakrosa
platiti za to,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
tako da nitko ne dira
moja kamera ali ja.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Dakle, to je kao vaš wiener.
Ne, nije kao...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, ostavi ga na miru.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Wow, ne mogu vjerovati
došao si do kraja
u Europu po djevojku.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Čekaj, ne bilo koja djevojka.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Pokaži joj sliku,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Ona čini svaku djevojku
u našoj srednjoj školi
izgledati kao morž.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Ja sam djevojka
iz tvoje srednje škole.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Ne, mislim "djevojke" djevojke.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Ljudi, gubimo se
cijeli dan ovdje.
U Parizu smo!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Idemo u Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
SVI: U Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Dakle, vi dečki
želim ostati ovdje,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
ili bismo se trebali odjaviti
ogromna linija
na Eiffelovom tornju?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Evo jedne zabavne činjenice.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire je obolio od sifilisa
samo dva bloka odavde.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Da idemo?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Možemo li molim te
otići odavde?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Ovaj tip je stvarno
ježi me.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Tko, čovjek robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Samo se pokušava hraniti
njegova obitelj robota.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
stvarno mi se ne sviđa.
Zašto?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Jer on to radi?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITIRA ROBOTA)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
U redu, ozbiljno,
nemoj to raditi

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(ROBOTSKIM GLASOM)
Cooper. Nemoj me mrziti.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Upoznat sam sa
preko 600 plesnih pokreta

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
i ja sam programiran
dobiti...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITIRA ROBOTA)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
čudno.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(IZNENAĐENA BUKA)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(OBOJICA PRAVE ROBOTSKA BUKU)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(GOVORI FRANCUSKI)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Samo si uzrujan jer
ljudi me više vole.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
u redu je

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(ZUJENJE)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(OBA ZUJE)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(DAHĆUĆI) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(DVA PLEMENA IGRAJU)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
borba! Borba!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Pucaj u nogu!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(DAŠANJE)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Ne gledaj ga u oči,
Scotty.
Ne gledaj ga u oči!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
To nije bilo cool.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(SMIJEH SE)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(REŽANJE)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(KREKANJE)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(RATNIK VRISTI)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(STENJANJE)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Ljudi, idemo.
hajde

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(STENJANJE)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(GOVORI FRANCUSKI)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Greška! Greška! Greška!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Koliko je ovo cool?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Šteta što samo dobivamo
provesti jedan dan zajedno.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Zašto ne dođeš
u Berlin?
Hm, ne.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, hajde.
Za nekoliko mjeseci, svi mi
ići na različite fakultete.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Ovo bi moglo biti zadnje
slučajno nas četvero
ovako su zajedno.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Osim toga, u Europi smo. ha?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Ovo bi trebalo biti
putovanje života.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Nema šanse
trebali bismo se razdvojiti.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
U redu, ovaj stol
je sada Europa, u redu?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Oprostite.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Ovdje smo,
u Parizu,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
i imam
doći do Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
tko je ovdje,
u Berlinu.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Ako pođeš s nama,
Siguran sam da postoji tona

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
sjajnih stvari za vidjeti
usput.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Možemo ići u Dansku.
Volim Dansku.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Moramo u Amsterdam.
Definitivno.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
I katedrala
u Cameretu!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
da...
možda. Vidjet ćemo.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Kako god.
Ako bude vremena.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
hajde stvarno te želim
biti tamo kad sretnem Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Fino.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
izvrsno!
U redu!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Zdravica!
Da!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Za Mieke!
U Europu!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
SVI: U Europu!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, dolazimo!
U redu.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Bolje pusti mene
drži se onih.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Što je to dovraga?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
To je putnički
pojas za novac.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer kaže koliko dugo
kao što imate jedan od ovih,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
nitko te ne može opljačkati
bilo čega.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Osim vašeg dostojanstva.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Ne, samo si to stavio
u tvojoj...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Čekaj... Što?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Hajde, vodič.
Idemo.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Provjerite.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Europsko dupe.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
sta ima

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
O, Isuse, Jenny.
Mislio sam da si neki...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...djevojka. hajde
platforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
hvala

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Prokletstvo!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(FRANCUSKIM NAGLASKOM)
Vjerujem da je ovo tvoje.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Drago mi je.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Moje ime je Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, idemo!
COOPER: Miči se!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
To su moji prijatelji.
Trebali bismo dobiti
u vlaku za Berlin...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
dolazim!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Dakle, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Zadovoljstvo je bilo samo moje...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(SVIRA FRANCUSKA ROCK GLAZBA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty ne zna
ta Fiona i ja

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Učini to u mom kombiju nedjeljom

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Kaže mu da je...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Što?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Moraš priznati,
to je stvarno zarazna melodija.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Kaže mu da je u crkvi
ali ona ne ide

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* I dalje je na koljenima
a Scotty ne zna

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty ne zna

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty ne...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Znate, ima ih puno
drugih praznih odjeljaka.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
ha?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Da...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Oprostite.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
a?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(VRIŠTANJE)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
zdravo

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Što dovraga radiš?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
Ne! Ne, ne, ne!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Uh-oh.
Što?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Veliki tunel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Tko me dira?
Scotty, jesi li to ti?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Tko me dira?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(VRIŠTANJE) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Ovdje mijenjamo vlakove.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Pa, imamo par
sati za ubiti.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Što se ima vidjeti
u ovom gradu?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Zdravo? The
Spomenik des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
To je spomenik svima
lokalni ribari
koji su izgubljeni na moru.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer's kaže da je tako trebalo
biti... "Prilično dirljivo."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Što nije u redu
s tobom, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Ovdje smo da vidimo Europu,
ne neki usrani kip.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
drijemam.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Probudi me kada
vlak stiže ovdje.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Kaže ovdje ovaj grad
ima poznatu nudističku plažu.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Dobro, ne možemo svi
samo ležati cijeli dan.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Moramo otići tamo
i iskusite kulturu
iz prve ruke.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Idemo istraživati!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Dakle, što je bonton
na boners?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Da li se prevrnem i iskopam
rupa za to,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ili je cool samo
neka se moja zastava vijori?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Čekaj, čekaj.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Znači li "nudistička plaža".
moramo i mi biti goli?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Naravno.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Mislite li da vas
može trajati sat vremena

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
bez vaše valute
vrećica za kolostomiju?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Sve dok ova stvar
ima naš novac
i putovnice u njemu,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
ne skida se,
i moje kovčege
neće ispasti, također.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
hajde

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Došao si do kraja
u Europu.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Ne mogu sada nestati.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
U redu.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
u redu,
nabrojivši do tri.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Idemo.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Tri, dva, jedan...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (SMIJEH SE)
Pogledaj Jamiejev penis!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Vrlo smiješno.
Vrlo smiješno.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
U redu.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Neka ludi Europljanin
počinje seksualna odiseja.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Idemo.
Stvarno?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Da.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(NAVIJANJE)
COOPER: Zdravo, dame!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Dame?
kučke?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Fuj! Kakav rascjep!
Ovdje nema golih djevojaka,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
samo momci poput nas
traži gole djevojke.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
ne razumijem

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer ima jedan
najboljih nudističkih plaža
na kontinentu.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Međutim...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Tijekom ljeta,
europske žene

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"otjerani su
zureći muški turisti,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"dakle, većina Europe
bračni egzibicionisti

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"kreni na pustu plažu

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
“ pored spomenika
des Poissonnieres."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(CIJEKE CIHE, SMIJU SE)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(GOVORI FRANCUSKI)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Ima toliko penisa.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer ti je pokušao reći,
ali jednostavno nisi slušao.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Ovo je najveći
kobasicijada na zemlji.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
To je međunarodno
kuća kobasica.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Hej!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Hvala na čekanju.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Ne propuštaš ništa.
Sve je to dečki.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Barem je sunce vani.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(SVIRA TRANCE SINTESAJZER)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Snovi se ostvaruju

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Ostvario sam svoje snove

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Moji snovi se ostvaruju

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Sranje!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Što? Mislio sam ovo
bila nudistička plaža.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Ne!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
MUŠKARCI: Ha?
JAMIE: Ne, ne...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Što? sta to radis
Jenny, moraš se pokriti.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Pokrijte, pokrijte, pokrijte!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
SVI: Djevojka?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Djevojka!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(PJEVANJE) Ooh, djevojko.
Djevojka... Djevojka.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Djevojka... Djevojka...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
trči!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY VRISTI)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(MUŠKARCI PJEVAJU)
Neću uspjeti.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Nastavite bez mene.
U redu. vidimo se

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(SVIRA LAGANA FRANCUSKA GLAZBA)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Čitaš li Mieke's
opet stari e-mailovi?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Da.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
nemam pojma što
reći ću
ta djevojka kad je vidim.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Znaš, rekla je
Možda sam ja taj?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
To je ogromno.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
nikad nisam bio
"onaj" prije.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Mislio sam da sam "taj"
S Fionom, ali ispada
Imao sam, koliko, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Vidi, nemaš ništa
brinuti se.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Pojavit ćeš se i pomesti je
s njezinih njemačkih nogu.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Hvala.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Da.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Hoću, zar ne?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Tako sam tužna i usamljena.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Samo želim nekoga
pojavio bi se

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
i pometi me
s mojih njemačkih nogu.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! ovdje sam

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
O onom zadnjem e-mailu.
tako mi je žao...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Prošlost je prošlost.
Sada si ovdje.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Spašavala sam se
za vas.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Hajde da vodimo ljubav
za jedan cijeli mjesec.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Dodirni me, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
U redu.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTIČNI NJEMAČKI
SVIRA POP PJESMA)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(PJESMA SE NASTAVLJA)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Bože moj.
(UZDIŠE)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Bože moj.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Bože moj.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Bože moj.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Bože moj.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(srkanje)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(SVI VRISTE)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Vruće stvari dušo
ove večeri

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Moram imati neke vruće stvari

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Moram imati
malo ljubavi večeras

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
REFREN:
* Vruće stvari

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Dečki, naš vlak
ne odlazi do jutra.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Gdje ćemo noćas spavati?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Što ti
znači spavati?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Možemo spavati
sutra u vlaku.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Ovo je najbolja stvar
to se moglo dogoditi.
U Amsterdamu smo!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Ovo je lijek i
seks prijestolnica Europe!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Pogledaj ovo.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Klub Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"Četvrt crvenih svjetiljki
najzgodniji seks klub."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Moramo to provjeriti.
Tko je sa mnom?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Ja ću ići.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Fino. Budući da nitko drugi
voljan je ići,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Ići ću sam.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Vidim

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Čekaš me

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Ovo je definitivno mjesto
Parkirao sam auto.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
ŽENA: Pozdrav.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Dobrodošli u klub Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Amsterdamski najerotičniji klub,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
gdje svaka tvoja fantazija
će se ispuniti.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Također kaže da dobivam besplatno
Majica s letkom.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Amerikanac je.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Kako je tužno što odrastaš
u nekoj zemlji
osnovali prudi.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Prekoračenje zemlje
s kriminalom i nepismenošću.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Zemlja u kojoj čovjek
je prisiljen na seks

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
samo jednoj ženi
odjednom,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
a učiti se mora
ženino ime unaprijed.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Bilo je užasno.
ja znam

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Ali možeš poći sa mnom...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
I neka
Vandersexxx počinje.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(DAHĆUĆI)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marihuana u mojoj duši

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Tvoja iguana u mom hodniku

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Ne brini.
Hash brownies su
ovdje potpuno legalno.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Uživat ćeš u ovim, čovječe.
Ove su čarobne.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Volim pušiti marihuanu

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Želiš to učiniti?
Da.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(ZVONO ZVONA)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
zdravo
Bok.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Trebam novu bateriju
za moju kameru...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
I kad ste već kod toga,
dobro bi mu došlo čišćenje.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Vau.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Je li to Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Zapravo, to je M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Ima ugrađenu
svjetlomjer.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Tako je lijepo.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Tako elegantan, tako moćan.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Kakav je novi sustav leća?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(RUGANJE) Pravi Nikon
izgledaju kao za jednokratnu upotrebu.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Ti stvarno poznaješ svoje kamere.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
I jako si sladak.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Mi? Stvarno?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
idem na pauzu.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Namjeravao sam izaći unatrag
i popiti cigaretu.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Želite li mi se pridružiti?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(KLESANJE) Ne pušim.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Ne znam ni ja.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Stani, stani.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Što je to?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Ovo je super!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Tako si nevin.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Promijenimo to...
hoćemo li

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Što bi ti
kao ja učiniti?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
pa...
ne znam stvarno...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Valjda stvarno
nisam učinio toliko.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Nisam baš našao
vrijeme, sa svime
moji izvanškolski programi,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
i model UN.,
napredni tečajevi,
učiteljica poslije nastave...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(RASPAKIVANJE)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Bože, stvarno
kao kamere!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Ponekad nađemo svoje
klijenti su prezadovoljni
sa zadovoljstvom,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
da oni ponekad
vrisnuti, "ne,"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
kad stvarno
znače "da".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
I evo zašto
imamo sigurnu riječ.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Sigurna riječ?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Ako u bilo kojem trenutku ekstaza
postaje preveliko,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
samo koristiš sigurnu riječ.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Dok ne čujemo sigurnu riječ,
nećemo stati.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Da, točno. Stop.
U redu.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(SMIJEH SE) Idemo
da počnem polako,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
zadirkujući vas s malo
lagana erotska predigra.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(HIJEKANJE) Whee!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
O, da, dame!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(LAJE) Na, na,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ELEKTRIČNO PUCKANJE, CVRČENJE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(SVIRA JEDNA ROCK GLAZBA)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
zdravo

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Pa i djevojke
vraćam se?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Administrirati
stezaljke testisa!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
ha? Što? hej
(CEPANJE TKANINE)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Sigurna riječ!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Što je to?
To nije riječ, to je...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(MUCANJE)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZUPANJE)
(MUČNI KRICI)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(STENJANJE)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
U redu, gospodine,
ne miči se.
Oprostite?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(MAHANJE NOŽEM)
Začepi dovraga!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Oh, brate!
Molim te, nemoj me povrijediti.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, ne... Dobro si.
To je dobro. ti si dobro

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Daj mi gotovinu?
Imaš li gotovine?
Daj mi gotovinu?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Uzmi sve,
ti prljava djevojko.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Što?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Vaš novčanik!
Fokus!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Daj mi ga.
(GLASNO STENJANJE) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, volim te!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
volim te!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
volim te!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
volim te!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(OBOJE SE SMIJU)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(HISIJEKANJE U VISOKOM TONU)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(HIJEKANJE)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Što je tako smiješno?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(ISKRIVLJEN ZVUK)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Stvarno sam gladan.
Mislim da imam
munchies.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Oprostite.
ha?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Ovdje je vruće. zgodno ti je?
Jer mi je stvarno zgodno.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Tako dobro.
Dobro, ne mogu disati! Bog!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Izluđujem se!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Mislim da imamo lošu seriju
jer šizim.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
ne mogu...
Ne mogu ovo.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Jednom sam vidio gay porno.
Nisam znala
do pola unutra.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Djevojke nikad nisu došle.
Djevojke nikad nisu došle!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILIRANJE)
Izluđujem!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Sve je u redu
s tobom?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Ne, ništa nije u redu.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Prodali ste nam lošu seriju
kolačića od hašiša.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Ti si loš rastafarijanac.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Ovo nisu kolačići od hašiša.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Što je to bilo?
Ne prodajemo
hash brownies ovdje.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Mi smo jednostavna nizozemska pekara!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Sada obuci svoju odjeću
Natrag, bijeli dječače!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(VRIŠTANJE)
jao jao jao

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(PRSTEN ČINELE)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Jeste li rekli fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Da! Da!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Za ljubav Božju,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Jeste li sigurni?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Da, molim.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Kako želite.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(LAJE) Hajde
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Čekaj... Što?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Uh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Ne, ne, ne!
Nisam rekao fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
rekao sam, uh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(Bjesomučno POGREŠNO IZGOVARAJUĆI)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(BRZO ZUJENJE)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Što si radio sinoć?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
ne želim
razgovarati o tome.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Što ste učinili?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
OBOJE: Ne želim
razgovarati o tome.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Što je to?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Besplatna majica.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Bok ljudi.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Što ti se dogodilo?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Opljačkan sam.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Bilo je super!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Sav naš novac,
naše putovnice, naše karte...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Sve, nestalo!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Kako dovraga
bi li se ovo moglo dogoditi?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Svi idemo u Amsterdam, i
Jamie je taj koji se smuva!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Za sramotu!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(ZVONI MOBITEL)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, to sam ja.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop ovdje. oprosti

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Pozdrav, g. Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Nikad nisi dobio
Guttermanov dosje?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
rekao sam Humphreyu
da ti ga dam.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
To je glupost. Pružio sam ga
njemu samom jučer.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Da, gospodine, reći ću
Humphreyu da se javi
svoj ured odmah.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Bok.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Ovaj me posao ubija.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(SRUBITI)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(GOVORI BRZO NJEMAČKI)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
uh...
Pusti mene da riješim ovo.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Govorim loše njemački.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(GOVORI LOŠE NJEMAČKI)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(TEČNO GOVORI NJEMAČKI)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Što je rekao?
Rekao je da on vozi.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
Nešto.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
ja

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(GOVORI NJEMAČKI)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(GOVORI NJEMAČKI)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Ide u Berlin!
super!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(GOVORI NJEMAČKI)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
u redu! Berlin!
Hajde, idemo!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(GOVORI NJEMAČKI)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Sljedeća stanica, Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(ŠKRIPA GUMA)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(SVIRA NJEMAČKA ROCK GLAZBA)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Prelijepo!
Stigli smo do Berlina.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
ja Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(GOVORI NJEMAČKI)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Da.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(ŠKRIPA GUMA)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Draga slatka
majka Božja.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Mi smo u istočnoj Europi.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(ZBOR PJEVA)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Fuj!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(REŽANJE)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
oprostite

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Govorite li engleski?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Vi ste Amerikanci?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Da.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Volim Ameriku.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Upravo smo dobili Miami Vice
na televiziji.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice je broj jedan
nova emisija.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Da.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Slušaj, trudimo se
doći do Berlina, Njemačka.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Znate li postoji li
dolazi li vlak uskoro?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
O, da, vrlo brzo.
Sada ga grade.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Stop! Vrijeme čekića!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Uživajte u Bratislavi!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
dobro je
došao si ljeti.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Zimi, može dobiti
vrlo depresivno.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Moramo
smisliti nešto.
Koliko novca imamo?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(NOVIĆI ZVJEČE)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Frommerov savjet za putovanje.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
ja nemam ništa

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Što? Nemam ništa...
u redu

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 američkih dolara.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Što ćemo
složiti se s tim?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Moram voljeti
taj tečaj!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(HIJEHANJE) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(GOVORI VODITELJ
NA STRANOM JEZIKU)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Sada s manje pulpe.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
KONOBAR: Večera je poslužena.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Bi li majstore bilo briga
za bilo što drugo?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Misli da smo dobri.
Hvala.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Novčić!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Vidiš ovo?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
dao sam otkaz!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Otvaram svoj hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Dakle, imamo
Ostalo je 27 centi.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Što se tu radi
u ovom gradu?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(LUPAJUĆA TECHNO GLAZBA)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Moj Scotty
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty ne zna

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Nemoj reći Scottyju

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty ne zna
(SMIJEH SE)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
ovu pjesmu
zvuči poznato.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, daj da provjerim
tvoj kaput.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
hej
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Ta odjeća je užasna!
Samo ga skini... Sada!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(HIJEKANJE)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Ne, ali ću ti dopustiti
plati mi piće.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Oprostite!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Ti si žena
sa pariške željezničke stanice,
zar ne?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Moje ime je...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(SMIJEH SE) Da.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Što radiš ovdje?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Ovo je moje mjesto.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Moja obitelj posjeduje
mnogo noćnih klubova
diljem Europe.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Bila bih počašćena da hoćeš
pridruži mi se u mom V.I.P. soba
za piće.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. U redu.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Zbogom, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Što je to?
To je apsint.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer kaže da jest
ilegalno u Sjedinjenim Državama

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
jer te čini
halucinirati i poludjeti.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Oni to zovu
"zelena vila".

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Moja obitelj ima jahtu
u Egejskom moru.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Pođi sa mnom, Jennifer.
Otplovit ćemo zajedno.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
O moj Bože!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Plivat ćemo s delfinima,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
i pijuckati šampanjac
po mjesečini.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
O moj Bože!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Provest ćemo dan
sunčanje, ispijanje vina.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Moja žena pravi
najbolja sangrija.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Čekaj... Što?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangrija.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Uzmi dobro
španjolska Rioja,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
a vi stavljate u kriške
od naranče i...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Ne, čekaj.
Rekao si da si u braku?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Samo ideš po Europi
spava sa svakom ženom
susrećete se?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Ne, molim te, Jennifer.
Nije tako.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Spavam i s muškarcima.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
moram reći,
Ne osjećam ništa.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
ni ja.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Trijezan kao sudac.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
a ti

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Ne osjećam se
prokleta stvar.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Ovaj absint je sranje!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Čujem te brate moj.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Odlazim odavde.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Oprostite.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hej, pa gdje je Christoph?
šuti.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(NAVIJANJE, VRIŠTANJE)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Europa!
COOPER: Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
SVI: Vau!
JENNY: Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Dakle, sutra, Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Sutra, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Provjerite.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Nema šanse!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie se druži
s drugom djevojkom?
Prokletstvo!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
To je tako nepravedno.
Bio sam posvuda

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
u potrazi za ludim
Europski seks, a on je
onaj koji završi...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(STENJANJE)
OBOJE: O moj Bože!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
To je nešto lijepo
sjebano sranje.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Možete li reći: "Koji kurac
jesam li sinoć?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(VRIŠTANJE)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Stvarno jesu
najgori blizanci ikada.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(VRIŠTANJE)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
To je bilo lijepo
divlja noć, ha?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Da. Prilično divlje,
prilično divlje.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Znam da sam bio izvan kontrole.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Što je s vama?
Jeste li...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
U redu, gledaj.
Bili smo stvarno pijani,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
stvari su postale malo lude,
i Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...poljubio me.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Samo zaboravimo
o tome, u redu?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Smatrajte to zaboravljenim.
Nikad se nije dogodilo.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Nikad se nije dogodilo.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Fino. Hajde samo
zaboravi na to.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Nije kao
vas dvoje ste se poseksali.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Jeste li imali spolni odnos?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Začepi, Cooper!
Jamie, opusti se.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Molim?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
U redu, dobro.
Odmorit ću se.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, mogu li posuditi
tvoj Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, evo ga.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Glavni grad Slovačke.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, evo jedne zabavne činjenice.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Ljubio si se s
tvoja sestra, čovječe!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
šuti! šuti! šuti!
Kao dva psa na vrućini.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(VRIŠTANJE)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(AUTOMOBILSKA TRUBA SVIRA DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
moji prijatelji,
gdje je govedina?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(SMIJEH SE)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Ideš u Berlin?
Ja sam tvoj prijevoz.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Uskoči.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 CRVENI BALONI
IGRA NA NJEMAČKOM)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Ovo je Miekeino
stambena zgrada.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Poželi mi sve vrste
sretno, dečki.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Bićeš super,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Hvala.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Prešao sam cijeli ovaj put.
Neću ovo propustiti.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(ZVONO NA VRATIMA)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Čovječe, Mieke je odvratna! Trčanje!
Stop.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(GOVORI NJEMAČKI)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Bok, moje ime
je Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Ja sam iz Amerike,
i ovdje sam da vidim Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
žao mi je
ali Mieke nije ovdje.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Znaš li gdje je ona?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Otišla je na ljeto.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(GOVORI NJEMAČKI)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Moja kći je namjeravala
provesti ljeto u Americi,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
gledajući fakultete
i posjetiti neke prijatelje.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Ali prije nekoliko dana,
ona iznenada
promijenila mišljenje.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Nije mi htjela reći zašto.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Mislim da znam zašto.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(GOVORI NJEMAČKI)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(GOVORI NJEMAČKI)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Ovo je Heinrich.
On je Miekein polubrat.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Kao što sam rekao, spakirala se
podigla torbu i otišla.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Sve je bilo vrlo iznenada.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Znate li
gdje je ona sada?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
OTAC: Kao što znate,
uvijek je bila vrlo
zanimaju klasici,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
grčka i rimska književnost
i povijest,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
i uvijek je
uživao u oceanu,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
pa je pronašla program koji
spaja sve njezine interese.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Znaš li gdje je ona?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Upisala se
program ljeta na moru,
sa sjedištem u Rimu.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Rim.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Dobro, onda pretpostavljam
onda ćemo ići u Rim.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Nažalost, Mieke je jedina
u Rim za orijentaciju.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Sutra se njezina grupa ukrcava
čamac i bit će
otišao na ljeto.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Bit će prilično nedostupna.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Nedostupan.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Miekeina turistička grupa ide
sutra u Vatikan,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
onda ona ulazi u taj čamac
a nje nema.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Dakle, gotovo je?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Hvala što si ostao uz mene
kroz ovo, ljudi, ali...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Vjerojatno bi trebao nazvati
tvoji roditelji,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
neka te žicaju
nešto novca i idi kući.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Što ćeš učiniti?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Idem u Rim.
Hodat ću, stopirati ću,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Plivat ću ako treba,
ali stići ću
Mieke nekako.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Možda to pomogne.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Gdje si stigao
sve to?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Čekati. Gdje ti je Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Prodao ga.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Što?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Prodali ste svoju Leicu?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Ali volio si tu stvar.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Što je s tvojim
foto turneja po Europi?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Što je s dvorcima?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Dvorci su bili tamo
za 300 godina.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke je nestala za 12 sati.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Hajde, idemo!
Frommer kaže da se prijavim

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
tri sata prije
bilo koji međunarodni let.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Dođi ovamo, vodiču!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Vau! Idemo u Rim.
Idemo u Rim!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Budi moja djevojka

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Budi moja djevojka

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Hoćeš li biti moj

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Djevojka, da

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Budi moja djevojka

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Budi moja djevojka

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Hoćeš li biti moja djevojka

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
u redu,
ljeto na moru grupa.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Naša turneja počinje
u Vatikanskom muzeju.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Ovuda, molim.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Evo ga.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(GOVORI TALIJANSKI)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Ovaj ulaz je za
samo privatne turističke grupe.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Ali jesmo
privatna turistička grupa.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Došli smo do kraja
iz Amerike.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Onaj tip u narančastoj jakni
je mentalno retardiran.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Da, mogu reći.
Kako jako, jako tužno.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Da, tako je.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Ali ako ste obilazak,
gdje je tvoj vodič?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Imamo fantastičan
turistički vodič.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Upravo ovdje.
Što? Ne...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Vatikan je korišten
kao papinsku rezidenciju

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
još od vremena
cara Konstantina
Veliki

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
iz 5. stoljeća naše ere!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(GOVORI TALIJANSKI)
Oh.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
U redu... Hm... Ako hoćeš
svi za mnom, molim.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(GOVORI POLAKO)
Provedite poseban dan

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
za vrlo poseban
mali čovjek.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
U redu.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Ne mogu vjerovati
taj tip nas je pustio unutra.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Kakav retard!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Pronađimo Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Jedan od naših koji govori engleski
turistički vodiči
je javio da je bolestan.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Možete li, molim vas, uzeti
ovi narodi također?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Koliko je velik Vatikan?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 kvadratnih kilometara.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Tko je izgradio kolonade?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Gdje su kupaonice?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
2, 6 i 7 kat.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Sljedeće ću te odvesti gdje
kardinalski zbor
bira novog papu.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Kad se to dogodi, bijeli dim
je poslan iz Vatikana.
Evo jedne zabavne činjenice...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke mora biti
ovdje negdje.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Idemo.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Iza mene je
Papanski apartman,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
ili Papinski stan.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Očito jesmo
nije dopušteno.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Oprostite, gospođice.
sta je ovo

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
To je zvono
od Svetog Marka.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Kad papa umre,
kardinal vikar Rima

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
zvoni ovim zvonom da obavijesti
narod Rima.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Sljedeće ćemo pogledati
Sikstinska kapela.
Slijedite me, molim.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
hajde

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Mislim da sam ih čuo.
Kojim putem su otišli?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Na taj način. Ja bih uložio
moj ugled na tome.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Dovoljno dobro za mene.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hej, pogledaj!
Pitam se što ovo radi.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Ne čini ništa,
to je uže.
Hajde, idemo.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Dobili su puno
starih stvari ovdje.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(ZVONO ZVONA)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Zvono Svetog Marka!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Papa je mrtav!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MRMLJANJE)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
opa

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Ona nije ovdje.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Idemo.
Definitivno nismo
trebao biti ovdje.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hej, vidi ovo!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Ja sam papa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Skini papi šešir.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh, ne. u redu je
Ja sam katolik.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Skini ga, dovraga!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, uzeo si
Uzalud ime Gospodnje!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Samo ja mogu oprostiti
ti sada, sine moj.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Skini tu glupu stvar!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Papa se lomi
pribor za otvoreno polje.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
To je Zdravo Marijo,
hvata na 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
30, 20, 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, Papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Papa čini
pretvorba u dvije točke.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
I o, moj Bože!
To je Papa, osam,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
a pogani, ništa!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(SMIJEH SE)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Kako si, piško?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITIRA ROBOTA)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, šešir!
Šešir!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Šešir gori!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Ne treba nam voda
pusti majku... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
ne šalim se! Izgled!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, sranje!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Ne želim ovo!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Kamin! Kamin!
idi, idi!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
OBOJE: Vau!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
ČOVJEK: Bijeli dim!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Izabrali su novog papu!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Dolazim ti uživo
s Vatikanskog trga

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
gdje je Visoka škola
kardinala,
u iznenadnom potezu,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
je upravo izabrao novog papu.
Publika je vrlo uzbuđena.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Ovo je tako čudno.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Obično se čeka 15 dana
izabrati novog papu.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Mogli bismo se viđati
povijest u stvaranju!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Mogli bismo vidjeti uhićenje
u nastajanju.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(KAŠLJANJE)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Evo je.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
hej Glupa zavjesa!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Pusti me van!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
To je novi papa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(NAVIJANJE)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Što dovraga?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(MNOŽINA DAHĆE)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Stani!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Ovo je jedan ludi papa.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(VIKANJE)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(DAHĆUĆI)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
ČOVJEK: Ti!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Stop! Vas!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Ti... I tvoj
retardirani prijatelj,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
u velikoj si, velikoj nevolji.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
ČOVJEK: Hej!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Uzmi svoje rukavice
od njih dečki!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Oni su sa mnom!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Skoro mi je dosta
od vas jebenih Itija!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Ali ja sam Švicarac!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
I oni također!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Sada, druže...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Uđeš tamo i ti
reci što imaš za reći.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. ovdje sam

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
uspio sam.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
tko si ti

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(RULJA JUKUJE)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT SE SMIJE)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Kakav jebeni gubitnik!
Snimit ću ovo.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Ja sam Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Iz Ohija?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Da.
Iz Ohija?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Što radiš u Rimu?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Došao sam ovdje da budem s tobom.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Slušaj, upravo sam putovao
sve do cijele Europe.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Jurili su me goli muškarci.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Jela sam brownies s apsolutno
nema droge u njima.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Gledao sam brata
i sestra se ljube.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Šutnuo sam robota u jaja,
ali sve sam to napravio tako da...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...da bih ti mogao reći
jedna stvar.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Volim te, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
PUBLIKA: Ajme...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Savršeni smo jedno za drugo.
što ti misliš

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
mislim...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(STENJENJE, DAHĆANJE)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
ŽENA: Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
varala sam
na mom mužu.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Misliš li da Bog
hoće li mi ikada oprostiti?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
O, da!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE STENJE)
otac?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(LUPANJE)
(ŽENA VRISTI)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Ovo je sranje.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Ne mogu vjerovati
Ja sam jedini koji nije
spojiti dok smo bili ovdje.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Europa je službeno
najgora zemlja na svijetu.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
ja znam

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Mislio sam da barem hoću
dobiti malo
ludi europski seks.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Što?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(HIJEKANJE)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scotte, moram ići.
U redu.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Moj brod odlazi.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Još uvijek ne mogu vjerovati
došao si čak ovamo,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
samo za mene.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Što da kažem?
Vrlo sam nepredvidiv.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Nastavi mi pisati,
Scott, u redu?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Da, hoću.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Da! Da! Da!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Vau-hu!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hej, ljudi, tako mi je drago da smo dobili
da krenemo zajedno na ovo putovanje.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Ovo je bilo najbolje vrijeme
mog života.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
ČOVJEK: Oprostite.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Ti si mladić
koji mi je dao taj obilazak
Vatikan, zar ne?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Slušaj, jako mi je žao...
Samo sam ti htio zahvaliti.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Bio si
najupućeniji,
iako idiosinkratičan,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
turistički vodič kojeg sam ikada imao.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Hvala.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Ali zapravo nisam
turistički vodič.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Upravo sam pročitao Frommera
dovoljno da ga zapamtite.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Iako sam ubacio
nekoliko stvari
Frommer nije znao za to.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Kako biste htjeli
dodati ih?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Oprostite?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
To je moj vodič.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Ja sam Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Nevjerojatno je!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer će
plati mi da vidim svaki muzej
i katedrala u Europi.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(SMIJEH SE)
To zvuči tako uzbudljivo...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Za tebe.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Shvatio sam, budući da jesi
ostat ću,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
ovo bi ti moglo trebati.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Kamera za jednokratnu upotrebu.
tako je.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Hvala, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
To je od nas oboje.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(MOBILNI TELEFON SVIRA
SCOTTY NE ZNA)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Pozdrav, g. Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Vidim.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Otpušteni? Pa, ja...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Pa ako
to je ono što želiš,
razumijem. ja samo...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Doviđenja gospodine.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Morali su te uhvatiti
na kraju, zar ne?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Ne, otpustili su Humphreya.
šuti!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Dobio sam njegov ured i povišicu.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
Ne!
(SMIJEH SE)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
SPIKER: Let 341
od Rima do Clevelanda...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
To ste vi ljudi.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
sretan let,
svi
dođi ovamo

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Budi dobra.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! u redu...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooperu, ugodan let.
Budi dobar.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Hvala.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Radim na tome.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(DAHĆUĆI)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(ZVONO ZVONI)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Još uvijek
računa se kao Europa, zar ne?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Draga Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
“Grčka zvuči nevjerojatno.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
„Upravo sam se uselio
moja današnja soba u domu,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"ali jedva čekam da te vidim
tijekom božićnih praznika.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
“Ovaj put mislim da ću letjeti
izravno u Berlin."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(ZVONI TELEFON)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
halo
Hej prijatelju, kako je na faksu?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Upravo sam stigao. Moja cimerica
još se nije ni pojavio.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Da li oni sobu sve vas
liječnici zajedno?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Nisam siguran
Idem na predmedicinu.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
Razmišljam o
smjer njemački jezik.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Njemački?
Imam bolju ideju.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Zašto se ne upišeš
ne biti takva žena?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Pa, kako je Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny koja?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Poznajem puno dama
po imenu Jenny, svi su...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
jao

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hej, Scotty,
što ima

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Bok, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Jesi li se čuo s Jamiejem?
Kako mu ide s Frommerom?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh, ne.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ROBOTSKI ZVUCI)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
izdrži.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Dođi ovamo, robote!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, ne opet!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(KUCANJE)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Čekaj, ovo bi moglo biti
moja nova cimerica.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Što je nakaza
izgledati?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Je li on kreten ili je cool?
Bolje da ne budeš hladniji od mene.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Je li veći od mene?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Upravo sam dobio tvoj zadnji e-mail.
Što radiš ovdje?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Odlazak na fakultet.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Ideš na koledž ovdje?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Kakav studentski dom?
ovaj.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Soba 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Kako je to moguće?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Valjda su mislili
Bio sam frajer.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Sad tko bi bio glup
pogriješiti tako?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Čujem li ljubljenje?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Ljubiš li se s
tvoj novi cimer, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(HIJEKANJE)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty ne zna
ta Fiona i ja

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Ovaj sretan kraj
je sranje.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Kada vila povali?
Odlazim odavde.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* I dalje je na koljenima
a Scotty ne zna

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Oh, Scotty ne zna

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Zarazna melodija.
Jebeni A, čovječe.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* kaže Fiona
ona je u kupovini

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Ali ona je ispod mene
i ne stajem

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(PJEVANJE) Scotty
ne zna!
Scotty ne zna!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty ne zna!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Pozdrav i dobrodošli

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Najbolji i najljepši u Amsterdamu
luksuzni hostel za mlade.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Zvuči super.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Nema kupaonice,
niti ga ima u blizini.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Ne mogu vjerovati
tako je povjerljiv

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(SMIJE SE) Oprosti.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Dok sam u pravu
iza vas nabijanje

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Shvaćaš?
Dobila je.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Ako ne želite imati
tvoje dragocjenosti ukradene,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Predlažem da ih uništite
ili ih odmah odbacite.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Možete i pokušati
skrivaš svoje dragocjenosti...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
U tvom anusu.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Piće?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Potrgat ću mu hlače
i pogledaj mu kurac, u redu?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(SMIJEH SE)
spreman Prestati. šuti.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
oprosti ja znam
Zajebao sam stvar.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Da! Uzmi joj kosu...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
I pramen po jedan,
izvuci ga!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Iskoristi je
poput grbače!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, ovo je Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Imaju reklame za sok od naranče
s lezbijkama i dildom.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
SPIKER: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Moraš im pokazati
nešto što nisu vidjeli.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona ga ima
na telefonu

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* I trudi se
da ne stenje

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* To je trosmjerni poziv
a ne zna ništa

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Ništa
Scotty ne zna

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Ako dođe do požara,
zbog našeg neispravnog ožičenja,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
ili vatromet
tvornica na katu,
bit ćeš spaljen,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
zajedno s dragocjenostima
sakrio si se
u tvom anusu.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Zato nemoj reći Scottyju
Scotty ne zna

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Stvarno želim ići

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty ne zna

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Parkiralište
zašto ne

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Tako je cool
kad si na vrhu

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BLOKADA)
(HIJEKANJE)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Život je tako težak
jer Scotty ne zna

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty ne zna

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Odjebi!
Izađi iz toga,
ti drkadžije!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Hajde, ti galski jebeni
češnjak-zadah tossers!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
odjebi! Uđi ovamo
i reci to, druže!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
hajde Jebote, dođi
i imajte ga!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Jebeni bip?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Zvučit ćemo, kopile jedno,
po tvom jebenom nosu!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Odjebi!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Samo naprijed, francuski gadovi!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Prijeđi na drugu stranu
s ceste, kreteni!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Izlazi iz toga!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Odjebi!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Ogoljen sam.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(SMIJEH SE)
Navijači lige.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(SMIJEH SE)
Ne, čekaj...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
hej Pogledajte ove!
Imam 18 godina.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Reći ću Scottyju
reći ću sebi

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty mora znati
Scotty mora znati

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty mora
Scotty mora ići

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty ne zna
Scotty ne zna

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty ne zna
Scotty ne zna *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty ne zna!
Scotty ne zna!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty ne zna!
Scotty ne zna!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MNOŽINA:
Scotty ne zna!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(VIKANJE)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
ČLAN POSADE:
Scotty mora ići!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(OSLOBODI SE IGRAJ)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Je li već isključeno?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Ne, nastavi trljati.